German Cultural Calendar
Discover Germany's traditions and holidays
Halloween
Halloween
Oktober — October
Der erste Januar ist ein gesetzlicher Feiertag in Deutschland. Die Menschen feiern mit Feuerwerk, Sekt und guten Vorsätzen für das neue Jahr.
January 1st is a public holiday in Germany. People celebrate with fireworks, sparkling wine and good resolutions for the new year.
In Bayern, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt ist der 6. Januar ein gesetzlicher Feiertag. Kinder, als Heilige Drei Könige verkleidet, gehen von Tür zu Tür und singen Lieder.
In Bavaria, Baden-Württemberg and Saxony-Anhalt, January 6th is a public holiday. Children dressed as the Three Wise Men go from door to door singing songs.
Der Valentinstag ist zwar kein gesetzlicher Feiertag, aber sehr beliebt in Deutschland. Floristen berichten am 14. Februar von einem Umsatzrekord. Rote Rosen und Schokolade sind die klassischen Geschenke.
Valentine's Day is not a public holiday but very popular in Germany. Florists report record sales on February 14th. Red roses and chocolate are the classic gifts.
Karneval oder Fasching ist die fröhlichste Zeit des Jahres in Deutschland. Besonders bekannt sind der Kölner Karneval und die Mainzer Fastnacht. Am Rosenmontag gibt es große Umzüge mit bunten Wagen.
Carnival or Fasching is the most joyful time of year in Germany. Particularly famous are the Cologne Carnival and the Mainz Fastnacht. On Rose Monday there are large parades with colourful floats.
In Berlin (seit 2019) und Mecklenburg-Vorpommern (seit 2023) ist der 8. März ein gesetzlicher Feiertag. Es finden Demonstrationen und Veranstaltungen für Gleichberechtigung statt.
In Berlin (since 2019) and Mecklenburg-Western Pomerania (since 2023), March 8th is a public holiday. Demonstrations and events for equal rights take place.
Am 1. April macht man in Deutschland Witze und Scherze. Man schickt jemanden "in den April": Man erzählt eine erfundene Geschichte und ruft "April, April!", wenn die Person hereingefallen ist. Auch Zeitungen, Radio und Fernsehen bringen an diesem Tag Aprilscherze.
On April 1st, jokes and pranks are played in Germany. Someone is "sent into April", as Germans say: they are told an invented story, and "April, April!" is called out when they have fallen for it. Newspapers, radio and TV also run April Fools' hoaxes on this day.
Ostern ist eines der wichtigsten Feste in Deutschland. Der Osterhase versteckt bunte Ostereier im Garten. Karfreitag und Ostermontag sind gesetzliche Feiertage. In Franken schmücken viele Dörfer ihre Brunnen als Osterbrunnen.
Easter is one of the most important holidays in Germany. The Easter bunny hides colourful Easter eggs in the garden. Good Friday and Easter Monday are public holidays. In Franconia, many villages decorate their fountains as Easter fountains.
Der 1. Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag. Gewerkschaften organisieren Demonstrationen und Veranstaltungen. Viele Deutsche feiern mit einem Ausflug in die Natur oder einem Grillfest.
May 1st is a public holiday in Germany. Trade unions organise demonstrations and events. Many Germans celebrate with a trip into the countryside or a barbecue.
Der zweite Sonntag im Mai ist Muttertag in Deutschland. Kinder schenken ihren Müttern Blumen, selbstgemachte Karten und kleine Geschenke. Es ist kein gesetzlicher Feiertag, aber sehr beliebt.
The second Sunday in May is Mother's Day in Germany. Children give their mothers flowers, handmade cards and small gifts. It is not a public holiday but very popular.
Pfingstsonntag und Pfingstmontag sind wichtige christliche Feiertage in Deutschland, 50 Tage nach Ostern. Viele nutzen das verlängerte Wochenende für Reisen oder Ausflüge in die Natur.
Whit Sunday and Whit Monday are important Christian holidays in Germany, 50 days after Easter. Many use the long weekend for travel or trips into nature.
Die Sommersonnenwende um den 21. Juni ist der längste Tag des Jahres. In vielen deutschen Regionen gibt es Sonnwendfeiern mit großen Feuern, besonders im ländlichen Bayern und Baden-Württemberg.
The summer solstice, around June 21st, is the longest day of the year. In many German regions there are solstice celebrations with large bonfires, especially in rural Bavaria and Baden-Württemberg.
Im Sommer finden in deutschen Städten zahlreiche Stadtfeste statt. Musik, Essen und Trinken auf der Straße — Open-Air-Konzerte, Biergärten und Volksfeste prägen den deutschen Sommer.
In summer, numerous city festivals take place in German cities. Music, food and drink in the streets — open-air concerts, beer gardens and folk festivals characterise the German summer.
Ein typisch deutsches Ritual: Wenn Kinder in die erste Klasse kommen, bekommen sie eine bunte "Schultüte" mit Süßigkeiten, kleinen Spielzeugen und Schulmaterialien. Die Einschulung ist ein Familienfest.
A typically German ritual: when children start first grade, they receive a colourful 'Schultüte' — a school cone filled with sweets, small toys and school supplies. The first day of school is a family celebration.
Das Oktoberfest in München ist das größte Volksfest der Welt. Es beginnt Mitte September und endet Anfang Oktober. Millionen Besucher aus aller Welt kommen, um bayerisches Bier, Brezeln und Weißwürste zu genießen.
The Oktoberfest in Munich is the largest folk festival in the world. It begins in mid-September and ends in early October. Millions of visitors from around the world come to enjoy Bavarian beer, pretzels and white sausages.
Am 3. Oktober 1990 wurde Deutschland wiedervereinigt. Dieser Tag ist heute der Nationalfeiertag Deutschlands. Es gibt Konzerte, Feste und offizielle Feiern in der Hauptstadt des jeweiligen Bundeslandes, das die Bundesratspräsidentschaft innehat.
On 3 October 1990, Germany was reunified. This day is now Germany's National Day. There are concerts, festivals and official celebrations in the capital of the federal state currently holding the Bundesrat presidency.
Das Erntedankfest wird meist am ersten Sonntag im Oktober gefeiert. In Kirchen und auf dem Land werden Erntegaben ausgestellt. Bunte Körbe mit Obst, Gemüse und Getreide schmücken die Altäre.
Harvest Festival is usually celebrated on the first Sunday in October. In churches and in the countryside, harvest gifts are displayed. Colourful baskets of fruit, vegetables and grain decorate the altars.
Halloween ist in Deutschland in den letzten Jahren immer beliebter geworden, besonders bei Kindern. Sie verkleiden sich als Monster, Hexen oder Gespenster und gehen von Tür zu Tür.
Halloween has become increasingly popular in Germany in recent years, especially among children. They dress up as monsters, witches or ghosts and go from door to door.
Am 11. November feiern Kinder in vielen Regionen Deutschlands den Martinstag. Mit selbstgebastelten Laternen ziehen sie durch die Straßen und singen Laternenlieder. Die Legende erzählt vom römischen Soldaten Martin, der seinen Mantel mit einem Bettler teilte.
On November 11th, children in many regions of Germany celebrate St. Martin's Day. With handmade lanterns they walk through the streets singing lantern songs. The legend tells of the Roman soldier Martin, who shared his cloak with a beggar.
Der Volkstrauertag ist ein stiller Gedenktag für die Opfer der beiden Weltkriege und aller Kriege. Er findet am zweiten Sonntag vor dem ersten Advent statt. Gedenkfeiern finden in Kirchen und an Kriegsgräbern statt.
Volkstrauertag is a solemn day of remembrance for the victims of both World Wars and all wars. It takes place on the second Sunday before the first Sunday of Advent. Commemorative ceremonies are held in churches and at war graves.
Die vier Adventssonntage vor Weihnachten sind eine besondere Zeit in Deutschland. Adventskränze mit vier Kerzen schmücken die Häuser. Jeden Sonntag wird eine Kerze mehr angezündet. Kinder öffnen täglich ein Türchen am Adventskalender.
The four Advent Sundays before Christmas are a special time in Germany. Advent wreaths with four candles decorate houses. Every Sunday another candle is lit. Children open a door on the Advent calendar every day.
Am 5. Dezember abends stellen Kinder ihre geputzten Stiefel vor die Tür. Morgens finden sie Süßigkeiten, Nüsse und kleine Geschenke darin — vom Nikolaus gebracht. Brave Kinder bekommen Leckereien, unartige Kinder bekommen eine Rute.
On the evening of December 5th, children put their polished boots outside the door. In the morning they find sweets, nuts and small gifts inside — brought by St. Nicholas. Well-behaved children get treats, naughty children get a birch rod.
Weihnachtsmärkte sind eine der schönsten deutschen Traditionen. Sie finden von Ende November bis kurz vor Heiligabend statt. Einer der bekanntesten ist der Nürnberger Christkindlesmarkt. Glühwein, Lebkuchen und Bratwurst gehören dazu.
Christmas markets are one of the most beautiful German traditions. They run from late November until shortly before Christmas Eve. One of the best known is the Nuremberg Christkindlesmarkt. Mulled wine, gingerbread and grilled sausages are part of it.
Der 24. Dezember (Heiligabend) und die Feiertage am 25. und 26. Dezember sind das Herzstück der deutschen Weihnacht. Familien schmücken den Weihnachtsbaum, singen Weihnachtslieder und öffnen am Heiligabend die Geschenke.
December 24th (Christmas Eve) and the public holidays on the 25th and 26th of December are the heart of German Christmas. Families decorate the Christmas tree, sing Christmas carols and open presents on Christmas Eve.
Der 31. Dezember heißt in Deutschland "Silvester". Die Menschen feiern mit Partys, Feuerwerk und dem traditionellen Wachsgießen: Flüssiges Wachs wird in Wasser gegossen und die Figuren werden gedeutet. Das klassische Bleigießen gibt es kaum noch: Bleigieß-Sets dürfen in der EU seit 2018 nicht mehr verkauft werden. Um Mitternacht stößt man mit Sekt an.
December 31st is called "Silvester" in Germany. People celebrate with parties, fireworks and the traditional Wachsgießen: molten wax is poured into water and the shapes it forms are interpreted. The classic Bleigießen (with lead) has all but disappeared: since 2018, lead-casting sets can no longer be sold in the EU. At midnight people toast with sparkling wine.
